◆ SDL Trados SSPコース / Self Study Program Course ◆ テキストと操作説明動画のみのをご提供するコースです。 サポートは付いておりませんが、 必要に応じて別途サポートを購入することも可能です。 使用経験があり、操作に特別不安のない方は まずは、こちらのコースをおすすめいたします。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ＜購入からコンテンツお受け取りの流れ＞　 １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 その後、講座より 「専用サイトのご案内」メールを送信します。 必ず最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません メールに記載されている主な内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて（OJTコースのみ） ２）専用サイトに登録 メールに記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・個別サポート、Work（課題）はありませんのでご注意ください ・操作がご不安な場合は予めOJTコースをご購入ください ※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です。

◆ Trados　OJTコース/個別サポートあり◆ テキストと動画コンテンツに、Workとサポートが付いたコースです 現在、当講座では2017が最新版となっております。 詳しくは公式サイトをご参照くださいませ。 https://www.transtool.jp/product/ojtcourse/ 翻訳ツールを初めて使用される方、ツールの操作に不安のある方は こちらのコースをおすすめします。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ・課題　※すべてのPartに課題があるわけではありません ・チャットワークによる個別サポート　3ヶ月 サポートにはチャットワークを利用します。 無料でご登録いただけますので追加費用はかかりません。 チャットワークを初めて利用するという方向けに マニュアルもご用意しておりますので安心です。 ※サポートについて※ 可能な限り迅速に対応するよう尽力しておりますが、 常にリアルタイムでのサポートを提供するものではありません。 何卒ご了承いただきますよう、よろしくお願い致します。 3ヶ月経過以降もサポートを希望される場合は 「サポート延長」のサービスもございます。 ＜購入からコンテンツお受け取りの流れ＞　 １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 その後、講座より 「専用サイトのご案内」メールを送信します。 必ず最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません メールに記載されている主な内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて（OJTコースのみ） ２）専用サイトに登録 メールに記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・決済後の確認、チャットワーク申請などすべて スタッフが手動でおこなっています。 できるかぎり、迅速な対応を心がけておりますが、 ご連絡・承認に半日～１日程度かかる場合がございます。 ※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です。

◆ Trados　OJTコース+（プラス）◆ Trados OJTコースの上位版となります WordPressでのサイト（ブログ）立ち上げのサポートがセットになったコースです これまで翻訳支援ツールを使ったことがなく、なにからはじめればいいのかわからない… 仕事の受注、名刺代わりにブログをはじめたいけど、難しそう…という方向けです。 まずは、最初の1ヶ月でブログを立ち上げます。しっかり伴走しますのでご安心ください。 ブログが完成したら、翻訳の勉強やCATツールの習得に関する記事を投稿し、ご自分の”記録”＝”資産”を残していきましょう。 チャットワークによる、マンツーマンでのサポートがありますので、はじめての方でも安心してご受講いただけます。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 WordPressオンライン講座 ＜WEBマニュアル＞※オンラインマニュアルです 独自ドメインの取得から、基本の記事投稿までをサポートいたします。 ※レンタルサーバー代・ドメイン費用はお客様のご負担となります ＜セットアップマニュアル＞ 1.　独自ドメインの取得とWEBサーバーの準備 2.　WordPressにログインする 2-1.　管理画面メニューについて 3.　はじめにやっておきたい基本設定 3-1.　テーマのインストールと削除 3-2.　プラグインのインストールと削除 3-3.　テーマの更新と子テーマの作成方法 4.　記事を新規投稿する 4-1.　Gutenberg　ブロックの機能 ＜その他の機能＞ Akismet（プラグイン） の設定方法 カテゴリーの管理 ＜Tisいろいろ＞ SSL化する方法【任意】 サイドバーのカテゴリーを並び替える方法 バックアップのすゝめ 安心・安全なプラグインの探し方 ＜こんなときは＞ トラブルシューティング Trados OJTコース 現在、当講座では2017が最新版となっております。 詳しくは公式サイトをご参照くださいませ。 https://www.transtool.jp/product/ojtcourse/ ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ・課題　※すべてのPartに課題があるわけではありません ・チャットワークによる個別サポート　3ヶ月 サポートにはチャットワークを利用します。 無料でご登録いただけますので追加費用はかかりません。 チャットワークを初めて利用するという方には 導入手順をサポートいたしますのでご安心ください。 ※サポートについて※ 可能な限り迅速に対応するよう尽力しておりますが、 常にリアルタイムでのサポートを提供するものではありません。 何卒ご了承いただきますよう、よろしくお願い致します。 3ヶ月経過以降もサポートを希望される場合は 「サポート延長」のサービスもございます。 【購入からコンテンツお受け取りの流れ　】 ＜WordPress講座＞ １）入金確認後、BASEから届く、商品発送通知のメールに記載のURLにアクセスします ２）「はじめに」を必ずご一読いただき、ご自身で「メンバー登録」をお願いいたします ３）メンバー登録後、WEBマニュアルの閲覧が可能になります ※チャットワークのご登録も忘れずにお願いいたします。 ご登録がないとサポートを開始できません。 ＜翻訳支援ツール講座＞ １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 その後、講座より 「専用サイトのご案内」メールを送信します。 必ず最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません メールに記載されている主な内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて ２）専用サイトに登録 メールに記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・決済後の確認、チャットワーク申請などすべて スタッフが手動でおこなっています。 できるかぎり、迅速な対応を心がけておりますが、 ご連絡・承認に半日～１日程度かかる場合がございます。 ※SDL Trados®および関連製品は、SDL Internationalの登録商標です。

◆ memoQ SSPコース / Self Study Program Course ◆ テキストと操作説明動画のみのをご提供するコースです。 サポートは付いておりませんが、 必要に応じて別途サポートを購入することも可能です。 使用経験があり、操作に特別不安のない方は まずは、こちらのコースをおすすめいたします。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ＜購入からコンテンツお受け取りの流れ＞　 １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 必ずメールの最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません 【店舗からのコメント】に記載されている内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて（OJTコースのみ） ２）専用サイトに登録 「商品発送通知のメール」に記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・個別サポート、Work（課題）はありませんのでご注意ください ・操作がご不安な場合は予めOJTコースをご購入ください ※memoQ ®および関連製品は、memoQ の登録商標です

◆ memoQ　OJTコース/個別サポートあり ◆ テキストと動画コンテンツに、サポートが付いたコースです 翻訳ツールを初めて使用される方、ツールの操作に不安のある方は こちらのコースをおすすめします。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ・チャットワークによる個別サポート　3ヶ月 サポートにはチャットワークを利用します。 無料でご登録いただけますので追加費用はかかりません。 チャットワークを初めて利用するという方向けに マニュアルもご用意しておりますので安心です。 ◆サポートについて◆ 可能な限り迅速に対応するよう尽力しておりますが、 常にリアルタイムでのサポートを提供するものではありません。 何卒ご了承いただきますよう、よろしくお願い致します。 3ヶ月経過以降もサポートを希望される場合は 「サポート延長」のサービスもございます。 ＜購入からコンテンツお受け取りの流れ＞　 １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 その後、講座より 「専用サイトのご案内」メールを送信します。 必ず最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません メールに記載されている主な内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて（OJTコースのみ） ２）専用サイトに登録 メールに記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 決済後の確認、チャットワーク申請などすべて スタッフが手動でおこなっています。 できるかぎり、迅速な対応を心がけておりますが、 ご連絡・承認に半日～１日程度かかる場合がございます。 ※memoQ ®および関連製品は、memoQ の登録商標です。

◆ memoQ　OJTコース+（プラス）◆ memoQ OJTコースの上位版となります WordPressでのサイト（ブログ）立ち上げのサポートがセットになったコースです これまで翻訳支援ツールを使ったことがなく、なにからはじめればいいのかわからない… 仕事の受注、名刺代わりにブログをはじめたいけど、難しそう…という方向けです。 まずは、最初の1ヶ月でブログを立ち上げます。しっかり伴走しますのでご安心ください。 ブログが完成したら、翻訳の勉強やCATツールの習得に関する記事を投稿し、ご自分の”記録”＝”資産”を残していきましょう。 チャットワークによる、マンツーマンでのサポートがありますので、はじめての方でも安心してご受講いただけます。 ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 WordPressオンライン講座 ＜WEBマニュアル＞※オンラインマニュアルです 独自ドメインの取得から、基本の記事投稿までをサポートいたします。 ※レンタルサーバー代・ドメイン費用はお客様のご負担となります ＜セットアップマニュアル＞ 1.　独自ドメインの取得とWEBサーバーの準備 2.　WordPressにログインする 2-1.　管理画面メニューについて 3.　はじめにやっておきたい基本設定 3-1.　テーマのインストールと削除 3-2.　プラグインのインストールと削除 3-3.　テーマの更新と子テーマの作成方法 4.　記事を新規投稿する 4-1.　Gutenberg　ブロックの機能 ＜その他の機能＞ Akismet（プラグイン） の設定方法 カテゴリーの管理 ＜Tisいろいろ＞ SSL化する方法【任意】 サイドバーのカテゴリーを並び替える方法 バックアップのすゝめ 安心・安全なプラグインの探し方 ＜こんなときは＞ トラブルシューティング 翻訳支援ツール ・テキスト（PDF） ・動画コンテンツ ・Tips集（テキストと動画） ・課題　※すべてのPartに課題があるわけではありません ・チャットワークによる個別サポート　3ヶ月 サポートにはチャットワークを利用します。 無料でご登録いただけますので追加費用はかかりません。 チャットワークを初めて利用するという方には 導入手順をサポートいたしますのでご安心ください。 ※サポートについて※ 可能な限り迅速に対応するよう尽力しておりますが、 常にリアルタイムでのサポートを提供するものではありません。 何卒ご了承いただきますよう、よろしくお願い致します。 3ヶ月経過以降もサポートを希望される場合は 「サポート延長」のサービスもございます。 【購入からコンテンツお受け取りの流れ　】 ＜WordPress講座＞ １）入金確認後、BASEから届く、商品発送通知のメールに記載のURLにアクセスします ２）「はじめに」を必ずご一読いただき、ご自身で「メンバー登録」をお願いいたします ３）メンバー登録後、WEBマニュアルの閲覧が可能になります ※チャットワークのご登録も忘れずにお願いいたします。 ご登録がないとサポートを開始できません。 ＜翻訳支援ツール講座＞ １）BASEからの商品発送通知メールを確認 入金確認後、BASEから「商品発送通知のメール」が届きます。 その後、講座より 「専用サイトのご案内」メールを送信します。 必ず最後までお読みください。 ※ご注意※ ・自動返信ではないため、少々お時間をいただくことがあります ・実際には発送する商品ではありません メールに記載されている主な内容 ・受講生専用サイトご登録用URL ・講座の始め方について ・サポートについて ２）専用サイトに登録 メールに記載されているURLをクリックすると、 会員登録の画面が表示されます。 購入者様ご自身で「お名前、メールアドレス、パスワード」を ご登録いただきます。 ※次回以降ログイン時、入力いただいた メールアドレスとパスワードが必要です ３）専用サイト登録完了のメールを確認する 専用サイトへの登録が完了したことをお知らせするメールが届きます。 内容に間違いがないか、ご確認ください。 ※登録情報は専用サイトからいつでも変更可能です（ご連絡不要） ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・決済後の確認、チャットワーク申請などすべて スタッフが手動でおこなっています。 できるかぎり、迅速な対応を心がけておりますが、 ご連絡・承認に半日～１日程度かかる場合がございます。 ※memoQ ®および関連製品は、memoQ の登録商標です

◆ Memsource　Basicコース ◆ 翻訳支援ツールがどういうものか知りたい方、 いきなり高額のCATツールを購入するのに抵抗がある方 にお勧めのコースです。 （必要に応じて別途サポートを購入いただけます） ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 【コース内容】 ・メインテキスト（PDF）※要解凍 ・Tips集テキスト（PDF）※要解凍 ・サンプルデータ　 ※テキスト内で使用するデータです。 テキストの内容は下記URLから確認いただけます。 https://www.transtool.jp/product/memsource_textonly/ ここ数年間、MTが発達してからは、MT用のエンジンを搭載するために翻訳支援ツールベンダーが多々バージョンアップ等をしてきたのですが、その際実際の翻訳作業に関わる操作などはほとんど変わっていません。マイナーチェンジのみです（例えば、日本語表示の部分が増えた等）。 そのため、本講座のテキストで見た目が異なっているスクリーン画像も多々でてくると思いますが、操作自体に違いはありません。 ＜購入の流れ＞ 1）決済確認後、購入者専用ページへのご案内メールを送信いたします。 （自動送信ではないため、ご購入のタイミングによっては 少々お時間をいただく場合がございます） 2）案内メールに記載の「専用ページ」へアクセスしていただき、 購入者様ご自身で、お名前、メールアドレス、パスワードをご登録いただきます。 ※次回以降、ログイン時、入力いただいたメールアドレスとパスワードが必要です 3）会員サイトへログインして、コンテンツをお受け取りください。 ＜サポートについて＞ 個別サポート、個別回答はありませんが メールにて24時間いつでもお問合せいただけます。 ご利用期間、回数に制限はございません。 ご質問内容に応じて当講座サポートより原則2営業日～10日程度で受講生（購入者）専用サイトにて回答します。ただし、内容によっては検証が必要な場合もあり、 回答までにお時間を要することもあるかと思います。その点のみご了承ください。 ※OJTコースやサポートをご利用の方を優先に、順次対応しております。回答を急がれる方や個別サポートが必要な方は別途サポートをご検討ください ※回数の制限はありませんが、メールでの個別回答はいたしません ※また、回答した旨のお知らせなどは、当方の公式サイト、SNS、メールマガジンで行います （個別でのお知らせはありませんのでご了承ください） ＜その他＞ 会員登録や会員サイトのご利用方法でお困りの点がありましたら、 メール署名欄に記載されたアドレスまたは、公式サイトの お問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。 ＜注意＞ ・BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ・個別サポート、Work（課題）はありませんのでご注意ください ・テキストのみをご提供するコンテンツです ・サポート詳細などはご購入後、会員専用ページでご確認ください ※Memsource®および関連製品は、Memsourceの登録商標です

サポートのオプションメニューです サポート：チャットワーク※登録は無料です 期間：1ヶ月 ◆こんな方におすすめ◆ ・OJTコースを受講しているがサポートを延長したい ・memsourceコース、SSPコースを購入後サポートが必要になった ・ツール習得にじっくり、集中して取り組みたい ＊サポート期間中は回数無制限で チャットワークサポートをご利用いただけます ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません ※サポートについて※ 可能な限り迅速に対応するよう尽力しておりますが、 常にリアルタイムでのサポートを提供するものではありません。 何卒ご了承いただきますよう、よろしくお願い致します。

WordPressでのブログ立ち上げをお手伝いするコースです。 ブログ完成まで伴走します！ZOOMで画面共有をしながらの サポートにも対応していますので（要スケジュール調整）、 言葉や文章で説明が難しいという場合などにご活用ください。 サポート期間：1ヶ月　※チャットワークに登録された日からスタートとなります 質問回数：無制限 サポートにはチャットワークを利用いたします。（別途料金が発生することはありません） ※ ブログのデザイン、カスタマイズに関するフォローにつきましては、最低限させていただきますがあくまで「最初の記事投稿までをサポートする」サービスです ※ブログ完成後にはご希望の場合のみ、ZOOMでプチコンサルをいたします。 ブログの改善ポイントや、方向性などなんでもご相談くださいね！ 30分程度を予定していますが、内容によっては多少前後することもあります。 ＜ご提供コンテンツ＞※WEBマニュアルになります ＜セットアップマニュアル＞ 1.　独自ドメインの取得とWEBサーバーの準備 2.　WordPressにログインする 2-1.　管理画面メニューについて 3.　はじめにやっておきたい基本設定 3-1.　テーマのインストールと削除 3-2.　プラグインのインストールと削除 3-3.　テーマの更新と子テーマの作成方法 4.　記事を新規投稿する 4-1.　Gutenberg　ブロックの機能 ＜その他の機能＞ Akismet（プラグイン） の設定方法 カテゴリーの管理 ＜Tisいろいろ＞ SSL化する方法【任意】 サイドバーのカテゴリーを並び替える方法 バックアップのすゝめ 安心・安全なプラグインの探し方 ＜こんなときは＞ トラブルシューティング

※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません 2017年3月に開催された藪内達也さんの 「特許翻訳丸裸セミナー」一般販売用動画コンテンツです。 収録時間：計約2時間50分 ◆実務とマインドセットについて学ぶことができます セミナー動画内で取り扱っている内容（一部） ・特許翻訳の処理量や仕事のペース ・実務で見られがちな誤訳例とその分析 ・トライアルの取り組み方 ・翻訳者に必要な胆力とは？ ・セルフイメージの高め方 ・スランプ時の対応法 など、特許翻訳の仕事に基づいた具体的な話や、勉強方法・学習法、 特許翻訳以外の、普段の生活や仕事、人との付き合い方を解説。 ▼詳細はこちらをご覧ください▼ http://jiyuugatanookite.com/lp/maruhadaka-seminar/

2017年3月に開催された藪内達也さんの 「特許翻訳丸裸セミナー」一般販売用動画コンテンツです。 収録時間：約2時間10分 ◆実務について学ぶことができます セミナー動画内で取り扱っている内容（一部） ・特許翻訳の処理量や仕事のペース ・実務で見られがちな誤訳例とその分析 ・トライアルの取り組み方 ・複数の仕事に対応する方法 など、特許翻訳の仕事に基づいた具体的な話や、 勉強方法・学習法を解説。 ▼詳細はこちらをご覧ください▼ http://jiyuugatanookite.com/lp/maruhadaka-seminar/ ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません

2017年3月に開催された藪内達也さんの 「特許翻訳丸裸セミナー」一般販売用動画コンテンツです。 収録時間：約40分 ◆マインドセットについて学ぶことができます セミナー動画内で取り扱っている内容（一部） ・翻訳者に必要な胆力とは？ ・セルフイメージの高め方 ・哲学を持つ、哲学に触れる重要性 ・スランプ時の対応法 など、特許翻訳以外の、普段の生活や仕事、 人との付き合い方について解説。 ▼詳細はこちらをご覧ください▼ http://jiyuugatanookite.com/lp/maruhadaka-seminar/ ※BASEのシステム上「商品が発送されました」というメールが 届きますが、実際には発送する商品ではございません